Universitetslektor i tyska språket, kommunikation inom specialområden och översättningsteknologi
Humanistiska fakulteten söker en
UNIVERSITETSLEKTOR I TYSKA SPRÅKET, KOMMUNIKATION INOM SPECIALOMRÅDEN OCH ÖVERSÄTTNINGSTEKNOLOGI
för en tillsvidareanställning från 1 augusti 2025 eller enligt överenskommelse.
Anställningen är placerad vid magisterprogrammet i översättning och tolkning samt i studieinriktningen för tyska språket vid kandidat- och magisterprogrammet i språk. Vid magisterprogrammet i översättning erbjuds sju språk som språkpar för finska. Vid kandidat- och magisterprogrammet i språk ges undervisning i cirka 30 språk.
Universitetslektorns undervisningsuppgifter omfattar kommunikation på tyska inom arbetslivs- och specialområden, arbete med flerspråkig terminologi samt maskinöversättning och översättningsteknologi, inklusive användning av artificiell intelligens. Universitetslektorn kan också tilldelas andra undervisningsuppgifter. Universitetslektorn ska också bedriva självständig vetenskaplig forskning i samarbete med andra forskare, granska och handleda examensarbeten, sköta gemensamt överenskomna förvaltningsuppgifter och delta i anskaffningen av forskningsfinansiering. Till uppgifterna hör också att delta i planeringen och utvecklingen av undervisningen.
ANSTÄLLNINGSKRITERIER
Av den som anställs som universitetslektor förutsätts enligt Helsingfors universitets instruktion en lämplig doktorsexamen och förmåga att meddela högklassig på forskning baserad undervisning och förmåga att vara handledare för examensarbeten.
Vid bedömningen av de sökandes meriter beaktas vetenskapliga publikationer och andra forskningsresultat som är av vetenskapligt värde, erfarenhet av undervisning, pedagogisk utbildning, förmåga att producera läromedel, andra meriter inom verksamheten som lärare och vid behov ett undervisningsprov. God samarbets- och interaktionsförmåga anses vara en fördel i den samlade bedömningen av sökande.
Enligt universitetsförordningen (770/2009) ska den som sköter undervisnings- och forskningsuppgifter vid ett universitet behärska det språk, finska eller svenska, som undervisningen ska ges på. Mer information om språkkunskaper och hur du visar dina språkkunskaper hittar du på universitetets webbplats. Den som anställs ska ha kunskaper i finska på modersmålsnivå och utmärkta kunskaper i tyska, övriga språkkunskaper anses vara meriterande. Praktisk kännedom om översättningsbranschen räknas som en merit.
LÖN
Lönesättningen baserar sig på kravnivåerna 5–7 för undervisnings- och forskningspersonal i universitetens lönesystem. Dessutom betalas en individuell prestationsbaserad lönedel. Bruttolönen är cirka 3 800–4 800 euro/månad beroende på meriter och erfarenhet. Anställningen har en sex månaders prövotid.
Helsingfors universitet erbjuder företagshälsovård, motionstjänster och möjligheter till professionell kompetensutveckling samt en förstklassig forsknings- och undervisningsmiljö och förutsättningar för internationellt samarbete. Du kan läsa mer om personalförmånerna på vår webbplats.
ANSÖKNINGSANVISNINGAR
Ansökan med bilagor lämnas in i universitetets elektroniska ansökningssystem via knappen Ansök nu. Interna sökande som är anställda vid Helsingfors universitet lämnar in sin ansökan i SAP Fiori.
Till ansökan ska bifogas följande dokument som en enda pdf-fil. Se instruktioner.
- meritförteckning
- en högst fem sidor lång redogörelse över den sökandes pedagogiska expertis
- en högst tre sidor lång redogörelse för den sökandes forskningsverksamhet (inkl. forskningsfinansiering)
- en numrerad publikationsförteckning.
De främsta sökandena kallas till intervju och ombeds ge ett undervisningsprov.
Sista ansökningsdag är den 23 mars 2025.
YTTERLIGARE INFORMATION
Ytterligare information om anställningen ges av Mari Pakkala-Weckström, mari.pakkala-weckstrom@helsinki.fi. Ytterligare information om rekryteringsprocessen ges av HR-specialist Jenni Syväoja, hr-humtdk@helsinki.fi.
Helsingfors universitet är Finlands äldsta och största universitet, ett internationellt universitet med sammanlagt 40 000 studerande och forskare. På de internationella rankinglistorna placerar sig Helsingfors universitet i regel bland de 100 bästa universiteten i världen. Helsingfors universitet söker lösningar på globala utmaningar och skapar nya sätt att tänka som gynnar mänskligheten.
Helsingfors universitets humanistiska fakultet är Finlands äldsta enhet för humanistisk forskning och undervisning och har landets största urval av vetenskapsområden och ämnen. Fakulteten är också en framstående internationell gemenskap för forskning, utbildning och kultur.